悲しげに、痛みをもって。
dolce（甘く）と綴りが似ていますが、語源が違います。dolente はラテン語の dolere（痛む）から、dolce は dulcis（甘い）から来ています。mesto が沈んだ悲しみなら、dolente は痛みを伴う悲しみです。