声をひそめて。控えめに、ささやくように。
pp との違いは、指しているものです。pp は音量の指示です。sotto voce は「声を下げて」という意味で、音色と性格の指示です。小さいだけでなく、ひそめた響きを求めています。